Subtítulos por DramaFever
[Una aldea en Hapcheon, Provincia Gyeongsang Sur]
[Running Man se está dirigiendo a este lugar espeluznante.]
[¿Cuál es la verdad detrás de esta aldea misteriosa?]
[¿Qué misión tendrá que completar Running Man en esta aldea?]
[Uno a uno, los miembros de Running Man están llegando a Hapcheon.]
- ¡Hola a todos! - Luces como una celebridad.
[Jirafa aparece luciendo como un dandy estándar para sus fans locales.]
Por favor cambien su ropa en los probadores.
- ¿Quieres decir ahora mismo? - Sí, vayan a cambiarse.
Su ropa está lista.
Ha pasado tanto tiempo desde la última vez en que me vestí así de bien.
¡Me tomó cuatro horas y media!
¿Así es como te vistes elegante?
¡Quieren que te cambies de inmediato!
Recién me cambié... ¿quieren que me cambie de ropa de nuevo?
[¡Es la primera vez en que han tenido que cambiarse así de rápido!]
¿Quieren que me cambie?
[¿Qué vamos a hacer hoy?]
[Todos los miembros están poniéndose sus uniformes especiales.]
Estoy seguro de que hay gente que ni siquiera pudo mostrar lo que usó hoy.
Deberían habernos dicho que usáramos lo que usamos en casa.
Entonces solo me habría puesto ropa interior.
Jae Suk se vistió muy bien hoy.
[Adiós, yo mismo vestido bien...]
Jae Suk.
¿Qué es eso?
[¿Tan pronto como se cambian de ropa, algo sucede?]
- ¡Es una banda de música! - ¡Todavía es muy temprano!
[Aparece una banda de música.]
[Incluso les dan coronas de flores.]
¿Para nosotros?
¡Es un festival!
Gracias.
Es tan acogedor.
[Pruebas para el Jugador Nacional "Bing-gu"]
("Bing-gu" suena como el nombre de un tonto.)
[Están teniendo una inauguración tan grande.] [¿Qué van a hacer hoy?]
¡Buen trabajo!
¡Maravilloso!
Son un Equipo Nacional.
[¿Equipo Nacional?]
[¿De qué deporte?]
Acaban de entrar al Centro de Entrenamiento Nacional de Corea.
Bingu...
¿Es un personaje tonto en un drama?
Bingu se traduce
directamente desde caracter chino, lo que significa hockey sobre hielo.
- Pueden entrar ahora. - Está bien.
[Entraron al Centro de Entrenamiento Running.]
Estas son como las coronas que te dan en un centro turístico para lunas de miel.
Los atletas tienen que venir velozmente.
[¿Por qué hay un instructor?]
[¿Esta persona es?]
¡Dulce de calabaza y camote! [Máquina humana de copias, Kwon Hyuk Soo]
(Parodia de "Unstoppable High Kick".)
- ¡Él puede imitar a Na Moon Hee! - ¡Dulce de calabaza y camote!
Griten "dulce de calabaza y camote" por tres segundos.
- ¿Por qué tenemos que hacer eso? - ¡Comiencen!
¿Por qué tenemos que decir tu frase pegadiza?
¡Comiencen!
¡Dulce de calabaza y camote, dulce de calabaza
y camote, dulce de calabaza y camote!
[¡Cópienme!]
¡Dulce de calabaza y camote, dulce de calabaza y camote,
dulce de calabaza y camote!
Se han reunido para convertirse en jugadores nacionales de hockey.
Completarán pruebas para convertirse en jugadores nacionales.
¡Comenzando con una prueba de resistencia!
[Deberíamos haberlo sabido...]
Los resultados serán transmitidos a los capitanes.
[¿Hay capitanes?]
Su destino se decidirá así.
¿En serio? [¿Quiénes son los capitanes?]
[Torre "P", Ciudad Metropolitana de Daegu.]
[Capitanas misteriosas recibirán los resultados de los miembros.]
[La actriz que representa a Corea, Soo Ae.]
[De un papel inocente a un papel feroz.]
Gracias por invitarme.
[¿Cuál es tu lema para hoy?]
Trabajemos duro y ganemos.
[Y otra capitana...]
[La actriz más popular, Oh Yeon Seo.]
[Puede tomar cualquier papel]
[de ser determinada a ser dramática.]
[¿Qué miembros terminarán con cada capitana?]
[Las capitanas solo pueden elegir basándose en resutados anónimos.]
[Entran a la aldea misteriosa.]
¿Es Choi Hong Man? Oh, no es él.
- Luce real. - Este es el camarín.
Miren eso.
Esto es como el Parque de los Fantasmas.
¿Es una casa encantada?
¿Qué podrá ser?
Filmé una película aquí. Dachimawa Lee.
¿En serio?
- ¿Aquí fue? - Sí.
[Se están dirigiendo al sitio de pruebas.] Es como un parque temático.
¿Qué es eso?
[Hay algo ahí.]
[Hay una multitud de zombies.]
¡Eso me asustó!
[Están a punto de perseguirlos por todo el camino.]
¡Dios mío!
¡Solo es el comienzo!
[Corriendo a toda velocidad.]
[¿Por qué hay una línea de término?]
[¿Eso de ahora fue una prueba?]
¿Cómo supieron que íbamos a correr hacia esta puerta?
La primera prueba está completa.
Quedan tres.
- ¿Qué están haciendo? - ¡Fue demasiado repentino!
¡Oye!
[Kwang Soo fue como Usain Bolt...]
Que alguien te esté cazando definitivamente
te hace ser mucho más rápido.
Estoy tan mareado.
[¡Necesito sobrevivir!]
Odio a los zombies.
Esa fue la carrera de 90 metros de zombies.
Dibujamos una línea cuando comenzaron.
¡Vi eso!
La carrera zombie comenzó en la línea desde donde iniciaron.
[Esta es la línea.]
Gary tuvo 13,81 segundos.
¡Vaya, gracias!
[Prueba de atletismo espeluznante] [Prueba de Velocidad]
Sus resultados han sido enviados a los capitanes.
Ya han sido enviados.
¿Quiénes son los capitanes?
[¿Estarán bien las capitanas?]
Tienen la opción de escoger a sus compañeros de equipo.
Tienen que adivinar quiénes son los miembros basándose en los resultados.
[Se están dirigiendo a la segunda prueba.]
Este es el siguiente sitio de pruebas.
¿Qué prueba es?
Sabrán cuando entren.
¡No hagan cosas así!
[Bienvenidos a la Casa de Drácula]
¿Puedo lanzar puñetazos aquí?
[¿Alguna vez han ido a la fiesta de
inaguración de la nueva casa de un vampiro?]
[¿Qué prueba espeluznante tendrán que completar aquí?]
[Chirrido]
- ¿Qué es esto? - ¡Esta es una casa encantada!
De todas formas es espeluznante cuando es de día.
No hay nada todavía.
[¿No hay nada?]
¡Eso me asustó!
¿Es una pistola de balines?
¡Eso me asustó!
¿Qué estás haciendo?
¡Así es como solíamos jugar!
¡Hooleleyah!
¡Eso me asustó!
[¡Vete!]
Desde ahora en adelante...
¡Están gritando!
[Oh no...]
Comenzando desde ahora,
van a completar una prueba simple.
Es una prueba en la que tienen que mantenerse en la barra por mucho tiempo.
Creo que hay otra cosa...
Listos...
[¡Tienen que obtener buenos resultados para ser elegidos!]
¡Comiencen!
[Agarra su cintura.]
[Suelta]
[Lanza al piso.]
¡Dijeron que esto solo era mantenerse colgando!
¡Me duelen los brazos!
[Una atmósfera acalorada.]
¡Ay!
[Advertencia]
[Dijimos cuelguen, no dijimos torturen...]
Lo siento.
Fueron mis instintos... ¡Él siempre lo comienza!
Es un hábito, lo siento.
Espera, tu micrófono...
[Bofetada]
- ¿Qué te ocurre? - ¡Solo es mantenerse colgando!
Lo siento.
Buen trabajo, Jae Suk.
Solo tienen que mantenerse colgados.
Comiencen.
[Prueba de Fuerza al Sujetarse con las Manos]
[¿De verdad solo tenemos que colgar?]
Tengo el hombro tieso.
[¿Qué es esto?]
[Saluden a la araña.]
[No pueden hacernos caer con eso...]
[¡Seguiremos hasta el final!]
[Todos cayeron con el zombie.]
[Terminaron la prueba en 20 segundos.]
[Todos los que esperan están entrando en pánico.]
Definitivamente están gritando porque están asustados.
¡No hagan cosas como estas!
También probamos su valentía.
¡Digan eso por adelantado!
Pretendan como si nada hubiera sucedido y vayan afuera.
¿Cómo es esto "nada"?
[Prueba de Fuerza al Sujetarse con las Manos]
Solo tienen que quedarse arriba por el mayor tiempo posible.
- ¿En serio? - Sí.
Si están listos... ¡comiencen!
¿Qué es esto?
¿Qué es?
[Aparece la araña.]
Me duele mucho el cuello.
¡Oh!
¿Qué ocurre?
[El único sobreviviente.]
¡Ahh!
[Un zombie muy masculino.]
[Sorprendido]
[Ha Ha se asustó con el grito de Inexpresiva Ji.]
[Resultados de la "Prueba de Fuerza al Sujetarse con las Manos".]
[Las dos capitanas están mirando la demostración.]
[Pueden mirar por adelantado la prueba de fuerza muscular.]
¿Hay velcro?
[Eso luce difícil...]
[¡Si es por las capitanas!]
[La Pareja As Jong Kook y Ji Hyo.]
[Jong Kook - 39, Ji Hyo - 31.]
[Los más débiles Suk Jin y Ha Ha hacen su mejor esfuerzo.]
[Suk Jin - 11, Ha Ha - 27.]
[Y este hombre...]
[Solo hizo diez.]
[Resultados de la Prueba de Buena Forma.]
¿Cuál es la última prueba?
[Bienvenidos a la prisión de zombies.]
Esta es la prisión de zombies.
Estamos aquí para probar su habilidad para concentrarse.
Todos entrarán en parejas
y deberán observar y concentrarse en escapar.
Escogerán a sus compañeros.
- Soy el seis. - Soy el cinco.
¡Todos somos cobardes!
[Suk Jin, Gary y Jae Suk están en el mismo equipo.]
- Soy el número dos. - ¿Cómo voy a entrar contigo?
[¡Tengo a Tigre conmigo!]
[¿Cómo luce la prisión zombie?]
[¡Si quieres ser un atleta nacional, batalla contra el miedo!]
[¡Quizás vengan desde atrás y te atrapen!]
[¡Los sobrevivientes pueden ser elegidos por las capitanas!]
[¡Si quieres ser un atleta nacional, sobrevive a esto!]
[Entran Ha Ha y Ji Hyo.]
¡Odio tanto esto!
Manténganse tranquilos.
Diré las instrucciones.
Tienen que encontrar tantos camotes como sea posible tan rápido como puedan.
[Un camote que sabe como una calabaza.]
[Nunca se sabe cuándo van a salir...]
[¡Encuentren los camotes al evadir sus ataques!]
[Se desliza.]
[Sin Kwon Hyuk Soo ni un VJ.] Esto es loco... ¿camotes?
[Solo están Ha Ha y Ji Hyo en esta prisión.]
- Ha Ha, sálvame... Estoy muy asustada. - También estoy asustado.
Estoy bien porque estás aquí.
- ¡Ah! - ¡Ah!
Tengo tanto miedo... Dios mío.
[Un camino espeluznante...]
¡Hay algo ahí!
- ¿Qué? - ¡Hay algo arriba!
¿Dónde?
- ¡Ha Ha! - ¿Eso es un camote?
¡Dulce de calabaza y camote!
¡Voy a buscarlo!
[Grito]
[Aterrado]
[Quiero volver.]
- ¡No puedo hacerlo! - ¡Ji Hyo!
- ¡No quiero hacerlo! - ¿Dónde estás?
[Está a punto de llorar.] ¡No quiero hacerlo!
- ¿Qué? - ¡Hagámoslo juntos!
¡Ha Ha!
No puedo ir solo. Hagamos esto.
- Ha Ha... - Tomemos uno cada uno.
- No puedo... - Solo grita.
Son tan cobardes.
¡Son tan patéticos!
- Te diré. - Está bien.
Solo grita si algo sucede.
- Uno, dos... - ¡Hay algo ahí!
¡Ah!
No hagas eso...
¡Ji Hyo, apresúrate!
[Obtuvieron uno hasta ahora.]
¡Argh!
[Su grito está en el decibel más alto.]
- ¡Ji Hyo, ven aquí! - Ha Ha, estoy asustada...
Está bien, ven aquí.
Apresúrate, está bien.
Tenemos que encontrar todos los camotes.
- Vamos, apresúrate. - Iré a ver primero.
Definitivamente hay uno aquí.
[Han pasado tres minutos.] Apresúrate, Ji Hyo, no hay tiempo.
[¡Dame tu pierna!]
[Perdieron la razón.]
No necesito ningún camote.
¿Qué es esto?
Ya estoy asustado...
¡Está justo aquí!
[¡Obtuvieron uno más!]
¡Algo va a salir!
¡Ah!
[Solo necesitamos controlarnos...]
[Agarra]
[¡Tienen tres hasta ahora!]
Esto es, ¿no es cierto?
[Creo que lo es.]
¡Ah!
[¡Obtuvieron cuatro!]
- Creo que los encontramos todos. - ¡Está justo aquí!
[¡La salida está justo frente a ellos!]
¡Dios mío!
[¡Dios mío!]
[Regresaron en cinco minutos.]
- ¿Es espeluznante? - Sí.
¿Son camotes?
[Obtuvieron siete en total.]
Número tres y cuatro, por favor entren.
[¡Seamos audaces y valientes!]
- No desperdiciemos tiempo. - Está bien.
[¿Cuáles serán los resultados?]
[Golpe]
[Entran a la prisión de zombies.]
[Relajado vs. nervioso]
Sujétalo fuerte.
[Jirafa está pegado al Sr. Capaz como pegamento.]
Tiene que haber camotes en alguna parte.
No, no hay...
[Se acercan.]
¿Es un camote?
¡Probablemente había algunos cuando recién entramos!
[Están entrando al área donde agarran sus piernas.]
[¡Incluso cuando Jirafa grita]
[el Sr. Capaz, con corazón de hierro, no es influenciado!]
¡Tienes que prestar atención a los camotes!
- No hay. - Estoy seguro de que sí hay.
- ¿Por qué no te da miedo? - ¡Juro que debe haber algunos!
Creo que había algunos...
Quizás no los vimos. ¡Volvamos!
¿Volver adónde?
Tenemos que encontrarlos...
[La gente tiene que encontrar buenos compañeros...]
[Entran Jae Suk, Suk Jin y Gary.]
[Ya están asustados.]
[¡Gary obtuvo el primer camote!]
[También tengo que encontrar algunos.]
[Intenta conseguirlo primero.]
[La lucha por los camotes.]
No hay...
¡Ah!
[No es entretenido si no huyen...]
[¡Eureka!]
[¡Gary y Suk Jin obtuvieron más!]
[Solo está mirando hacia adelante.]
[¡Robo!]
[¡Lo robó!]
[¿Cuántos obtuvieron?]
[Yoo Jae Suk solo obtuvo uno.]
Gary, ¿cuándo obtuviste tantos?
Gary consiguió cuatro.
Jae Suk robó el mío.
[Obtuvo cero gracias a él.]
Robé el suyo recién.
[Prueba de Audición y Concentración]
[Velocidad, sujetar con las manos, fuerza muscular, audición y concentración.]
Tienen la oportunidad de completar pruebas en este día hermoso.
Los resultados han sido enviados a sus capitanes.
Ya hemos decidido los equipos.
¡Los equipos son importantes!
No saben quién está en su equipo todavía.
Traeremos a los dos capitanes.
[Es momento de conocer a las capitanas.]
¿Quién es?
[¿Quién eres, capitán?]
¡Soo Ae! ¡Son Soo Ae y Yeon Seo!
¡Hola!
[Sorprendidos]
[Son elegantes y refrescantes.]
[Son lindas.]
[Bienvenidas.]
Es su primera vez.
Es la segunda vez de Yeon Seo.
¿Escogieron a los equipos?
Sí, así es, solo basándose en los resultados.
- ¿Solo los resultados? - Sí.
¡Hoy estoy bien cuando sea!
Así es.
Por supuesto.
[¿A quién te gustaría tener en tu equipo?]
¡Kim Jong Kook!
Yoo Jae Suk.
Song Ji Hyo.
Solo es cómodo estar con ellos... no hay otras razones.
Me gustaría tener a Jae Suk en mi equipo.
Kwang Soo está bien también.
Ya que Kwang Soo está siendo protegido por el dios de las variedades...
quiero que algo de su humor se me pegue.
Primero,
escogí a la persona
que obtuvo diez puntos en la prueba de fuerza muscular.
[Soy yo.]
Es Lee Kwang Soo.
[Kwang Soo fue elegido.]
Lo quería en mi equipo.
¡Eso es ridículo!
No me importan realmente los resultados,
solo quiero tener una buena filmación.
Tuve el presentimiento de que tendría a Kwang Soo en mi equipo.
Soo Ae, por favor dinos la primera persona a la que escogiste.
Escogí a la persona que obtuvo 39 puntos en la prueba de fuerza muscular.
[Ese sería yo.]
La razón es porque quería elegir a Kim Jong Kook.
Pienso que le debe haber ido bien.
Así que solo elegiste por el número.
Miren su sonrisa.
[Qué hago...]
Ese fue Kim Jong Kook.
Muchas gracias.
Este es un honor.
[Somos un buen par, ¿cierto?]
Escogí a la persona que hizo 11.
Pero, una persona fuerte puede haber tenido un puntaje bajo.
Eso es inteligente.
Si es 11, ¿podrá ser Suk Jin?
¿Podrá ser?
Es Ji Suk Jin.
[Suk Jin está en su equipo.]
¿Cómo descifró eso?
Vaya, Yeon Seo.
- Escogí a la persona que obtuvo 23. - Es Gary.
Sí, hola.
Ganaremos hoy.
[Escogí bien hoy.]
Jae Suk nació desafortunado y Ha Ha es un traidor.
Sin importar cuál obtengas, de todas formas vas a terminar con popó.
[Hay popó en todas partes.]
¡El siguiente es 30!
Es Yoo Jae Suk.
[El trío más desafortunado.]
Todos somos desafortunados.
Quiero a Yeon Seo, pero odio a estas personas desafortunadas.
[Son tan divertidos.]
¡Nos sentimos igual!
¿Cómo escogiste? Eso es increíble.
Si voy allá, eso es incluso más increíble.
Eso es loco. Si él viene, este equipo es popó.
[Ríe]
Está riendo muy fuerte.
¡Está riendo debido al popó!
A los niños pequeños les gusta esta clase de humor.
Lo siento.
Eso fue inesperado.
Ahora sé cómo estar a su nivel.
- ¡Seis años de edad! - ¡Flatulencia, flatulencia!
[A ella le gusta.]
¿Esto va a salir en la TV?
Soo Ae escogió a alguien más.
Escogí a la persona que obtuvo 27.
¡Es Ha Ha!
Este equipo es como...
Los mayordomos que cuidan a la actriz hermosa.
[El trío de mayordomos.]
El equipo de Oh Yeon Seo está completo.
Soo Ae necesita otro miembro.
¿Hay otro invitado?
[¿Viene alguien más?]
[La actriz tierna, Ha Jae Sook.]
¡Es como si hubiéramos ganado mil tropas!
¡Jae Sook es tan fuerte como mil tropas!
- Hola. - ¡Hola!
¡Es una celebridad!
Hola, hola.
¡Kwang Soo, Kwang Soo!
[Confiamos en ella.]
¡Ella fue mi profesora cuando estuve en una obra infantil!
Fui la profesora de baile de Kwang Soo.
- ¿En serio? - ¿Jae Sook, lo fuiste?
- ¿Es una buena bailarina? - Sí, por supuesto.
[Su pasado inesperado... ¿es cierto?]
[Es cierto.]
[La verdadera bailarina ha aparecido.]
[Tiene ritmo pasión y un poderoso sentido del ritmo.]
[Su arma secreta, Ha Jae Sook.]
[Todos los ases se han unido al equipo de Soo Ae.]
Los dos equipos tendrán una batalla.
Y solo un equipo será elegido como el equipo nacional de hockey.
Les daremos medallas de honor.
El equipo podrá encender la antorcha.
Antes de que comencemos la carrera,
por favor seleccionen a un subcapitán.
El subcapitán tiene un papel... estoy seguro.
[Piensan cuidadosamente]
¡Voy a escoger a Song Ji Hyo!
Ella es la más fuerte.
Creo que ella será capaz de dirigir a los chicos.
No escuchamos.
Es mejor de esta forma.
¡Todos están muertos hoy!
¡Escuchen!
Es más cómodo ser dirigido.
[Ruidosos]
Ellos hablan tanto.
Entonces, la capitana Yeon Seo y la subcapitana Ji Hyo en este equipo.
Escogeré a Ha Ha.
¿Ha Ha?
[¿Yo? ¿Por qué yo?]
¡Todos están muertos hoy!
Capitanas y subcapitanes, por favor vengan adelante.
[Esperen... esto es...]
[Esta es una situación familiar...]
¡No podemos hacer esto!
¡Lo sabía! ¡Lo están haciendo de nuevo!
[Susurro, susurro]
¿Qué están haciendo?
[Una hora atrás...]
Les daremos misiones misteriosas.
[¿Misiones misteriosas?]
No pueden decirle a sus compañeros de equipo.
¿Sin decirles?
La primera misión sospechosa
es escuchar una frase específica del otro equipo.
Les diremos cuál es esa frase más tarde.
[¡Había misiones misteriosas!]
Será más largo hoy.
Si un miembro del equipo dice "¿Qué es?" o "¿Qué es eso?", es un fracaso.
[Caos]
Nunca has ganado así.
¿Qué es?
Es como beber agua, ¿cierto?
Vamos, dígannos. ¿Es "fighting"?
¿O un "dame esos cinco"?
[Gracias, Narizón.]
[Su equipo tiene ventaja.]
[¿Yeon Seo estará bien]
[con estos hombres desafortunados?]
Ahora están separados en el equipo negro y el equipo blanco.
Pero, ¿cuál es la misión?
No somos el evento principal.
De todos nuestros uniformes, el de ella es el más elegante.
- Eso es cierto. - Ella es elegante.
Es como si estuviera a punto de jugar tenis.
La gente usualmente no mete su camiseta adentro.
Creo que lo subió hasta la cintura.
- ¡Eso hizo! - Eso hice.
Luce como una nuera adinerada de los 80.
¡Le estas hablando de forma tan desagradable a tu propia capitana!
¿Cómo es desagradable esto?
¿Debería mostrarte lo que es desagradable?
[Retrocede.]
¡Me siento segura en esa área también!
Capitana, ¿está molesta?
No, estoy bien.
- Te gusta tu equipo, ¿cierto? - Sí.
Estás más preocupada por la misión que por nosotros, ¿cierto?
[Llena de preocupación]
La primera batalla será la "Lucha de Manos All-kill".
[Seguros de sí mismos]
- ¿Por qué? - ¿Por qué están haciendo esto?
En esta siguiente batalla
les daremos dos palos de hockey.
El que gane primero podrá escoger primero.
[De un verdadero palo de hockey a una almohada de bambú.]
Tienen que escoger el orden.
[Estrategia de cada equipo.]
[Justo entonces...]
[Vistazo]
¡Jae Suk!
Eso fue tan obvio.
[Eso fue tan relajado...]
[¡Buen trabajo!]
Eso estuvo bien, eso estuvo bien.
¡Dile!
¿Por qué estás haciendo esto?
[Se están señalando con el dedo.]
¿A qué te refieres?
[Dice todo lo que quiere con una voz tranquila.]
[Nunca se me ocurrió que ella tenía esa faceta.]
Antes de que comencemos,
capitanas y subcapitanes, por favor vengan adelante.
[Quejas]
[La ira de aquellos que no fueron llamados.]
Soldados, por favor retrocedan.
- Esto no se siente bien. - Lo hicimos antes...
- ¡Es demasiado! - No sabía cómo se sentía antes.
Probablemente lo saben, pero este es el evento principal.
¿Cómo es posible eso?
[La segunda misión misteriosa ha sido publicada.]
- ¿Perdimos? - ¿Cuál fue la misión?
Tenemos curiosidad.
Estoy seguro de que uno de nosotros lo hizo, ¿cierto?
¡Mi equipo es un desorden total!
¿Qué hicimos mal?
[Queremos ser cuidadosos pero, ¿en qué tenemos que ser cuidadosos?]
[El Ganador Se Queda, Empujar las Palmas] ¡Uno, dos, tres!
[Jae Sook vs. Kwang Soo]
La profesora y el estudiante.
¡Soy una profesora y tú eres un estudiante!
Te enseñé con todo mi corazón.
Sabes que deberíamos respetar a los profesores.
[Presión] ¿Qué debería hacer?
Kwang Soo, ¿por qué no puedes mirarme?
[Kwang Soo... era una jirafa bebé en ese entonces.]
[¡Se ha convertido en la Jirafa de Asia!]
- Demos lo mejor de nosotros. - ¡Sí!
¡Preparados, listos, ya!
¡Eso está bien!
¡No puede empujarla!
¡Esperen un momento!
Lo siento tanto.
¿No es una falta eso?
[¿"Ha Jae Sook Tocó el Pecho del Príncipe de Asia"?]
¿Qué tiene de malo eso?
[¡Golpe!]
[Ah, voy a pagar mi deuda de gratitud...]
[a mi profesora.]
[No tenía la intención de pagar de esta forma...]
¿Qué estabas haciendo? [La profesora noqueó a Jirafa de una vez.]
Él dio lo mejor de sí.
¡Ella ni siquiera se movió una pulgada!
¡Velo tú mismo!
[Entra el segundo guerrero, Narizón.]
¿Todos van a perder?
[Empuja]
Ni siquiera hemos comenzado.
- ¡Bien! - ¡Suk Jin!
- ¡Suk Jin, tenemos que ganar! - ¿Puedo empujar sus hombros?
No, no puedes. [¡Golpe!]
[Trastabilla, trastabilla]
[Eso solo es una gota en el océano...]
¡No, no puedes!
[Kwang Soo tenía razón...]
[¡Dos victorias consecutivas en un destello!]
¡Eres el pilar de la familia Ha!
[¡El arma máxima, Jae Sook!]
[¡El poder absoluto que nunca antes han visto!]
[Entra la tercera jugadora, Ji Hyo.]
[Tan pronto como la tocó.]
¿Qué fue eso? [¿Siquiera la toqué?]
[¡Maravilloso!]
¡El siguiente jugador!
En serio, deberías rendirte esta vez.
[Lo sé, solo prepárate.]
¿Qué tramas?
[¿En serio?]
¿Estás sorprendido?
[Trastabilla, trastabilla]
[En un abrir y cerrar de ojos, él esta en la colchoneta.]
[Continuando con su incremento, ha ganado cuatro veces seguidas.]
[Descubre su nuevo talento.]
[¡Es una enemiga digna de su acero!]
Es una mujer.
- Deberías intentar y verlo tú mismo. - ¡Es la primera vez que juego a esto!
Deberías experimentarlo tú mismo.
- Ven adelante. - ¿Por qué debería hacerlo?
¡Solo intenta derrotarla!
[¡Bienvenido, PD Myuk!] ("Myuk" significa agarrar por el cuello.)
[Están exagerando, ¿cierto?]
[Es una batalla seria.] Apretó los dientes.
Está serio.
[¡Empujón!]
[¡Adiós, PD Myuk!]
(El PD Myuk molesta a los miembros todo el
tiempo. Quieren agarrarlo por el cuello.)
[Se levanta apresuradamente.] ¡Qué lástima!
¿Viste eso?
Él estaba demasiado serio y por eso nos sentimos avergonzados.
No sabía que Jae Sook era tan fuerte.
¿Pueden ser amables y cambiar a la jugadora por ahora?
La capitana va a jugar.
Entonces, Yeon Seo va a jugar.
La Capitana Cintura Alta...
y la Capitana Yeon Seo.
Hagámosles porras.
¡Flatulencia, flatulencia, gas, gas! ¡Diarrea, gas, gas!
¿Qué es eso?
¡Eso es tan malo!
¡Yeon Seo, eres nuestra última esperanza!
¡Fighting, Yeon Seo!
Los actores usualmente son más fuertes de lo que parecen.
[Grito]
[En ese momento...]
[La Capitana Yeon Seo repentinamente perdió el equilibrio y abrazó a Soo Ae.]
[¡La Capitana Soo Ae ganó!]
¿Estás bien?
¡Mi maquillaje se borró!
¡Su cara se estampó en su camiseta!
Puedo ver tus ojos, nariz y labios.
¡Tus ojos, nariz, labios! Tu toque que solía tocarme.
Démosle algo de tiempo para arreglar su maquillaje.
Solo un momento, por favor.
Está de regreso. Tiene su cara de nuevo.
[Afortunadamente, no tuve que pelear con Jae Sook.]
Se acabó.
[El Equipo Soo Ae obtiene una victoria completa con el puntaje de 5:0.]
¡No hicimos nada más que ganar!
Como les dije antes, el Equipo Blanco puede escoger su palo primero.
Ese es el palo de hockey que usarán para las pruebas.
El Equipo Blanco escogió la escoba.
El Equipo Negro escogió un palo con forma de mano.
Si caminan por esa calle, hay un parque de diversiones.
Hay cinco misiones en el parque.
Les daremos boletos de un día.
Conversen cómo usarán los tickets con sus capitanas.
Pueden escoger sus propios juegos.
[El ganador escogerá su palo primero de nuevo.]
[Además de esas misiones, tienen misiones misteriosas también.]
[Ganen a través de misiones dobles.]
[¡Este es el comienzo!]
[¿Van a tener un entrenamiento para mejorar sus habilidades en un parque?]
Es como una excursión. Solía venir aquí cuando era adolescente.
Venía aquí casi todos los días.
- ¡Es agradable aquí! - Sería agradable venir aquí a jugar.
Ese es el "Canguro Disco".
Prueba de equilibrio, nivel de dificultad tres.
Todos los cinco miembros tienen que hacer esto.
Todos deberían continuar.
- ¿Quieres volver más tarde? - Sí.
Capitana, ¿puedes comprarnos un bocadillo?
- ¿Qué quieren? - ¡Tiene dinero!
- ¿Qué tal unos churros? - Comamos.
Ha pasado un tiempo, pero es agradable venir a un parque temático.
Se siente como si estuviéramos aquí para entretenernos.
[¿Está pidiendo cuatro bebidas para cinco personas?]
- ¿No vas a beber? - Voy a robar el tuyo.
Ella es frugal.
¿No van a revisar cuánto nos queda?
Para nada.
Toma un bocado.
[Sabía que algo estaba mal.]
- Pensé que era un hot dog real. - Luce como uno.
Vayamos a hacer la misión.
¡Gracias!
¿Podrías comprar patbingsu (hielo raspado con frijoles rojos) si tenemos éxito?
Compraría eso incluso si fallamos.
Solo relájense y disfruten.
Ella es bastante relajada.
A diferencia de alguien que sea tenso.
¡Esto debe ser!
[¿Qué entrenamiento tendrá el Equipo Yeon Seo?]
[Giro]
[¡Entrenen para tener una mente ingeniosa, el Mega Columpio de 360 grados!]
- No puedo hacerlo. - No creo que yo pueda.
Necesitamos hacerlo.
Vamos a terminar vomitando.
No es necesario que lo hagan ahora.
¿No? Entonces, vamos a pasar.
- Lo siento. - Quizás no regresemos.
- Capitana, esto es demasiado... - Capitana, no puedes hacer esto.
[¡Refrescante!]
La fuerza física y la mentalidad de nuestra
capitana son similares a nosotros.
Nos mantenemos unidos.
¡Tenemos que hacerlo!
Por favor, no actúen así.
Este parque es bastante agradable.
¡Despierten todos! ¡Tenemos que ganar sellos!
En mi opinión, ¿es tan importante el resultado?
A este país solo le importa la persona que está en la cima.
¡Oh Yeon Seo!
¡Despierta! ¡Eres la capitana!
- No seas demasiado seria, Ji Hyo. - ¡Despierten!
[¡Esto es tan frustrante!]
- Capitana, comamos papas tornado. - Comamos eso.
¡Hay que comer papas tornado en un lugar como este!
Quizás vamos a ganar si gastamos más dinero.
[No hay una misión así.]
Nuestra capitana y nosotros hablamos el mismo idioma.
Si nuestra subcapitana fuera la capitana...
Ella diría que no.
[Frustrante]
Por un segundo pensé que eso era una pipa de agua.
Ya saben, shisha (narguile).
Sí, la pipa de agua.
Esto es Canguro Disco para el entrenamiento del equilibrio.
Pueden ganar tres sellos aquí.
Todos los miembros del equipo deberían subirse.
Hasta que termine el paseo, tienen que proteger las pelotas en la cesta.
¿Todos?
Sí, para aprobar tienen que quedarles 70 pelotas o más.
¿Qué? ¿Setenta pelotas?
¿Puedo ver a la capitana y al subcapitán?
¿Por qué siguen llamándolos?
¿Qué somos?
Les dije antes.
Esto es para dos sellos.
[La capitana y el subcapitán unen sus brazos y hacen un corazón.]
[Curiosa]
- ¿Mientras estamos arriba? - Sí.
No me dice qué es.
¡Eso no tiene lógica!
¿Tienen otra cosa aparte de nuestra misión?
- Esto es todo para el equipo. - ¿No vas a decirme?
¿Nuestra amistad era así de superficial?
Dígannos qué es lo más importante.
- Todo es lo mismo. - No somos marionetas, ¿cierto?
¿Qué es? ¿Necesitamos trabajar duro?
[Solo den lo mejor de sí.]
¡Tienen que alentarnos!
¿La misión de ustedes es quedarse parados?
¡No pisotees!
Al menos deberías gritar "la flatulencia".
¿Cómo?
Gritemos juntos.
¡Uno, dos, tres, flatulencia!
¡Gas, gas!
[Y rápidamente se va del sitio.]
Ella está cambiando.
[Están sentados uno al lado del otro casualmente.]
[Susurro, susurro]
- Están sentados juntos. - Deben tener una misión.
Unen sus brazos.
¿Así?
- ¿Solo conoces la manera vieja? - Sí.
No conocía la forma con los dedos.
[Agitándose]
[El entrenamiento de equilibrio comienza.]
[Y su misión misteriosa comienza también.]
[Grito]
[Agitándose, agitándose]
[Se está volviendo más y más difícil.]
¡No es una broma!
[La cesta de la Capitana Soo Ae es lanzada.]
[La capitana y el subcapitán se separan.]
[Intentando atrapar las pelotas.]
[Protegiendo las pelotas.]
[Y llevando a cabo la misión misteriosa al mismo tiempo.]
[Está perdiendo su alma.]
¡Hace calor! ¡Hace tanto calor!
[El Canguro Disco se detiene.]
Estoy agotada.
- Hace tanto calor. - Cuenten las mías primero.
Solo tengo dos.
[Esperen, es mucho más de lo que esperábamos.]
[¡Me siento bien!]
¡Buen trabajo, Ha Jae Sook!
¡Ella es la diosa de los juegos!
¡El pilar de la familia Ha!
[El Equipo Soo Ae mantuvo más de 70 pelotas.]
[El Equipo Soo Ae terminó exitosamente el entrenamiento de equilibrio.]
[¿Qué gritamos?]
¡Flatulencia, flatulencia! ¡Gas, gas!
[Han completado la misión misteriosa también.]
[Jae Sook se destacó durante el entrenamiento.]
¡Mantuvo incluso más que yo!
Resulta que Jae Sook es de Daegu.
¡Daegu es mi ciudad natal (en dialecto)!
No sabía eso.
Nací el 1979. [Yo también.]
¡Los tres tienen la misma edad!
- ¿Seamos amigos por hoy (habla informal)? - ¡Seguro!
[¡Tenemos grandes expectativas por ustedes, línea del 79!]
[Un entrenamiento problemático apareció frente al Equipo Soo Ae.]
¡Eso es interesante!
No es fácil.
Este es el Mega Columpio, la prueba en el cielo. Pueden ganar cinco sellos aquí.
[Giro]
Incluyendo a la capitana, tres miembros tienen que subir a la atracción.
Tienen que resolver un problema cuando están en el aire.
Si dicen la respuesta correcta luego de eso, completarán su misión.
¿Nos harán una pregunta en el cielo?
Verán qué es una vez que estén en la atracción.
Creo que quizás sea un cálculo.
Antes de subir a la atracción, ¿puedo ver solo a la capitana?
[Lo están haciendo de nuevo.] Tengo tanta curiosidad.
¿Tengo que hacer esto? [La capitana o subcapitán debe hacerlo.]
Ni siquiera puedo subirme a esta atracción.
Subamos a la atracción juntos.
No puedo...
- ¿Qué es? - ¿No tienen que hacer algo?
¡Él tiene que hacerlo!
No es algo que yo pueda hacer.
Escogieron la misión incorrecta.
Tenemos que hacerlo para lograr la misión.
- No puedo ser de ayuda. - Hagámoslo juntos.
[Esperen, déjenme ver...]
Lo siento pero, ¿voy a subirme a esta atracción
sin importar cómo me sienta al respecto?
Nadie ni siquiera pide mi opinión.
Tenemos la misión del equipo también. La emperatriz del juego debería hacer eso.
Por favor deme un ticket para la atracción.
[Decidieron que la línea del 79 subirá a la atracción.]
[Esta es la misión más difícil.]
[¿Serán capaces de hacerlo?]
Esa es la bandera "R".
- Tienen tiro y cosas así. - Hagamos eso.
Subcapitana y capitana, no se preocupen por disparar.
Les mostraré lo bueno que soy.
Podemos hacerlo incluso con nuestros ojos cerrados.
¡Soy muy bueno para jugar a los dardos!
¡Jugué a los dardos esta mañana!
Pueden ganar dos sellos aquí.
Esta es la "Carrera de Relevos de la Llama Olímpica".
Eso me asustó.
[Son tan cobardes.]
Dentro de dos minutos, deberían anotar 850 con el martillo,
- 100 con los dardos... - Yo, yo jugaré a los dardos.
Y 500 con el tiro, usando máximo 10 balas.
- Déjennos jugar estos juegos. - ¡Déjenmelo a mí!
[Los hermanos desafortunados están altamente
movitados por los juegos fáciles.]
Ustedes dos vayan a subirse al Mega Columpio.
No, si fallan esta misión, ustedes deberían subirse a él.
En eso pueden tomar un tiempo para examinarse a sí mismos.
Capitana, has ido demasiado lejos.
Deberías hacer algo por tu equipo también.
No nos sentaremos a mirar.
Entonces, ¿qué van a hacer?
No estamos intentando pelear aquí.
Sé que ella es la capitana...
[¡Pueden contar con nosotros!]
¡Uno, dos, tres!
¡Fighting!
[Preocupada] Cada uno póngase en su puesto.
[Jae Suk disparará.]
[Suk Jin jugará a los dardos.] [Kwang Soo jugará donde el martillo.]
¡Hagámoslo!
¡Preparados, listos , ya!
[Cuando consiga más de 850, pueden mover la llama.]
¡Den lo mejor de sí!
[¡El golpe poderoso de Jirafa!] ¡Bien!
¡Vaya, creo que es más de 850!
[¿Lo logrará en su primer intento?]
¡Sí, es más de 850!
¡Sí!
[¡Vayamos a la zona de dardos!]
[Tiene que tener más de 100 puntos con 5 dardos.]
Pensé que teníamos que obtener 890.
- ¿Qué obtuve? - ¡10, no, 15!
[Anota un punto.]
[Puntaje - 9] [Subtotal -25]
¿Cuántos puntos tenemos que lograr?
[¡Es el último dardo!]
¡Es 95! [Misión fallida.]
¡Hazlo de nuevo! [Tienen un minuto y cuarenta segundos.]
¿Qué sucedió?
¡Solo lánzalo!
[Anota tres.]
¿Qué está haciendo?
Eso es demasiado severo.
[Falla de nuevo.] ¿Qué está haciendo?
[Lo sabía... Él tiene manos desafortunadas.]
¡Tienen un minuto y 20 segundos!
[Está intentándolo por tercera vez.]
¡Dijiste que eras bueno para jugar a los dardos!
¿Qué estás haciendo? [Anota cinco.]
- ¿Debería lanzarlo al centro? - Eso sería mejor.
¿Qué está haciendo Suk Jin?
[Actualmente el subtotal es 59.]
[¡Este es el último dardo!]
¡Tienen 30 segundos!
[¡Anota 80!]
[¡Muévete, muévete!] ¿Solo 30 segundos?
[¡Ahora todo depende de Jae Suk!]
[Tiene que anotar 500 puntos con 10 balas.]
¡Tienen 20 segundos!
¿Cuántos puntos?
¡Anotó 100!
- ¿Qué necesitamos? - Creo que 300.
¡Tienen diez!
Nueve, ocho, siete... [Por favor, por favor...]
[Pierde su concentración.]
[Tembloroso]
- ¡Todo es tu culpa! - ¿Cuántos puntos necesitamos?
¡Necesitamos 500 puntos, deberías haberlo terminado antes!
200... Lo siento.
El dardo estaba...
Ji Hyo, yo podría haberlo hecho.
Sabes, lo logré. Esto es una verdadera lástima.
Dennos una oportunidad más.
Jae Suk es muy bueno para disparar.
Vieron que anoté 100.
Esta es su última oportunidad.
¡Uno, dos, tres!
- ¡Fighting! - ¡Lo haremos de nuevo!
¡Tenemos seguridad, eso es lo que importa!
¡Prepárense!
[Comienza la misión.]
- Kwang Soo. - El reloj está andando.
¡Hagámoslo de una vez!
¡Bien!
[¿Lo lograrán de una vez?]
- ¡Sí, lo logré! - ¡No olvides la llama!
[¡Está bien!]
[Dan rápidamente la llama a Narizón.]
[¡Suk Jin, cuento contigo!]
Ahora ya le tomé el ritmo.
No mires el puntaje. Solo juega como es usual.
¡Está bien! [¡El puntaje ahora está en 72!]
[¡Se está acercando a 100!]
¡Puedes lanzar a cualquier parte ahora! [El subtotal es 92.]
[Anota dos.] ¡Solo necesitas seis puntos más!
[¡Lo logró!]
[Tienen un minuto y treinta segundos.]
Jae Suk, tienes tiempo suficiente.
Tenemos un minuto y treinta segundos.
¡Hazlo como es usual!
[Se mantiene calmado y apunta.]
[¡Necesito anotar 500 con 10 balas!]
¡100!
[Puntaje - 100] [Subtotal - 100]
[Puntaje - 200] [Subtotal - 300]
¡Necesitas 200 más!
[Puntaje - 70] [Subtotal - 370]
[Queda un minuto.]
[Puntaje - 90] [Subtotal - 460]
Creo que puede golpear a cualquiera de los objetivos.
[Puntaje - 80] [Subtotal - 540]
[¡El Equipo Yeon Seo tiene éxito en la Carrera de Relevos de la Llama Olímpica!]
[Jae Suk es un buen tirador.]
¿Qué dijimos?
¿Ven eso? Solo somos débiles frente a las atracciones.
¡Somos buenos en todo lo demás!
[El Equipo Yeon Seo recibe dos sellos.] ¡Dios es justo!
¡Vayamos al noraebang!
[Incluso la Capitana Yeon Seo está buscando una mision fácil.]
Hemos completado la mitad de la misión.
¡Solo terminaron una! ¿A qué te refieres con la mitad?
Tendremos éxito en el noraebang.
No se preocupen. Seremos capaces de hacerlo.
Hay una misión aquí.
- ¿Qué es eso? - ¡Quizás podemos hacer eso!
Esta es una misión muy corta.
¿Es corta?
Juguemos piedra, papel, tijeras
Hagamos eso.
¿Qué tan larga es la atracción?
¿Un minuto y veinte segundos?
Juguemos piedra, papel, tijeras y elijamos.
¡Piedra, papel, tijeras!
[¿Quién subirá a la atracción?]
[Jae Suk, Kwang Soo y Suk Jin perdieron.]
[El destino de los hermanos desafortunados.]
[Sus destinos están enredados juntos.]
¿Cómo podemos ser así de desafortunados?
¡Son muy desafortunados!
[Dos personas tienen que subir a la atracción, una persona puede eximirse.]
[¡Narizón escapó!]
[¿Somos nosotros de nuevo?]
[¡Espero que lo disfruten!]
Les daremos la misión cuando vuelvan.
No puedo ver sin lentes.
Deberían mirar los alrededores cuidadosamente.
Por favor denme mis lentes.
¡Jae Suk y Kwang Soo van a cerrar los ojos en el momento!
¿Por qué hacen esto?
¡Esto es tan frustrante!
No cierren los ojos.
¡Capitana, confía en nosotros!
[¿Deberíamos confiar en los cobardes?] ¡Fighting!
[¿Qué misión está escondida en la montaña rusa?]
Miren cuidadosamente.
- ¿Qué ocurre? - ¡Esto está yendo al revés!
- ¡No puedo soportarlo! - ¡Kwang Soo, abre los ojos!
¡Solo puedo subirme a algo que se mueva hacia adelante!
¡El bumerán se lanzará ahora!
¿Acaba de decir "bumerán"?
El bumerán que regresa a ti, ¿de eso está hablando?
¡Pensé que solo era una montaña rusa normal!
Pueden afirmarse fuertemente a la barra de seguridad.
¡Solo puedo subirme a algo que se mueva hacia adelante!
- Se mueve hacia atrás. - ¿Por qué es eso?
[¿De qué están hablando?]
Por favor miren a sus alrededores cuidadosamente.
¡El bumerán comenzará ahora!
[Congelados] ¿Qué es esto?
¡No cierren los ojos!
¿Qué está ocurriendo?
[Deberían mantenerse calmados y mirar cuidadosamente...]
[¡Lentamente están acercándose a un nuevo mundo!]
¡Es demasiado inclinado!
¡Son 90 grados! [¡Qué ángulo más fantástico!]
¡Están locos! [Se detuvo cuando llegó a 30 metros.]
¡Kwang Soo, Kwang Soo!
[Grito]
[¡Es una caída vertical!]
[Sus ojos están cerrados automáticamente.]
Vi los ojos de Kwang Soo cerrados desde el principio.
[Olvidaron completamente la misión.]
[Nos moveremos lentamente por un momento.]
[Fallamos la misión...]
¡Kwang Soo! ¡Todo es mi culpa!
¡No lo haré de nuevo!
No lo haré...
¡Argh!
[¡Se mueve de nuevo hacia abajo!]
¡Kwang Soo!
[Cierran los ojos y abren las bocas solamente.]
[¡Quiero regresar!]
[Bienvenidos al piso.]
[Está cubierto en saliva.]
[¡Lucen horribles!]
Cuando el tren se detenga, pueden salir por la puerta a la derecha.
¿La vieron?
Vi el Cielo por un segundo.
[¿Quién soy?] [¿Dónde estoy?]
[Como adivinó su subcapitana, no vieron nada.]
¡Este fue el peor de mi vida!
¿Saben cuándo sentí más vergüenza de mí mismo?
Justo cuando llegamos aquí, ella nos dijo,
"¡Upa!".
La barra de seguridad subirá ahora. ¡Uno, dos, upa!
[Como si fueran niños pequeños.]
En fin, gracias por su esfuerzo. Les daré la misión ahora.
Solo adivinen la respuesta.
Digan las diferencias entre antes y después de subir a la atracción...
en su atuendo.
¿Cuáles son las diferencias?
Ni siquiera podemos darnos cuenta.
¡Cinta para la cabeza!
Tienen una correcta.
¡Su pañuelo!
Tienen dos.
Díganme una más.
[Inseguros]
[Pueden tener éxito si adivinan una más correctamente.]
Cinco, cuatro, tres...
- ¡Corbata de moño! - Dos, uno.
¡Lazo, lazo!
Fallaron.
Tenía una muñequera antes.
¿Cómo puedes darte cuenta?
Puedo ver la marca.
¿De qué estás hablando?
¿Estás metiéndote en los asuntos de otras personas?
[Quizás lo hagamos de nuevo.] Qué lástima, fallaron.
¿Eso significa que tenemos que subir a esto de nuevo?
Depende de ustedes. Pueden hacerlo de nuevo si quieren.
Podemos ver las diferencias.
- Vayamos a otra parte. - No tenemos que mirar en el aire.
Solo tenemos que concentrarnos antes y después de la atracción.
¿Qué tal si cambian la pregunta?
Lo haré. Puedo hacerlo.
¿Subirías a la atracción?
- La Capitana puede ir al Mega Columpio. - Yo iré al Mega Columpio.
[¿De verdad?]
¡Está bien, está bien!
[Hizo una reserva para el Mega Columpio.]
[¿Se mordió la lengua de nuevo?]
¡Tú irás al Mega Columpio!
¿Están listas? [Está usando artículos diferentes.]
Ji Hyo, Yeon Seo, echen un buen vistazo.
[No saben si es la misma pregunta, pero echan un buen vistazo.]
- Disfruten la atracción. - Tengo miedo...
El bumerán comenzará ahora.
[¡El tren comienza a moverse!]
¡Vamos!
¿Qué más hay?
[Revisa los alrededores por si acaso.]
Yeon Seo, estaremos bien.
- ¿Qué hago? - Solo resístelo por un momento.
[¡Es el inicio!]
Yeon Seo cerró los ojos.
[¡Yo no lo hice!]
[Ojos bien abiertos]
[Y el tren baja de velocidad en el punto más alto.]
[Exclama]
Va a retroceder de nuevo.
[Este es el bumerán. ¡La montaña rusa va a retroceder!]
[Escalofrío]
[¡No puede haber ninguna otra misión!]
[¡Ahora, de vuelta a la realidad!]
[Agotada]
Dígannos las tres diferencias.
¡Lentes de sol, pañuelo y abanico!
[Cálmate, hazlo lentamente.]
Estaba sosteniendo el abanico.
¿Está sosteniendo el mismo abanico?
¡Lentes de sol, correcto!
¡Abanico, correcto!
¡Oh, la etiqueta con su nombre!
¡Correcto!
Sí, estaba usando su etiqueta antes.
[¡El Equipo Yeon Seo completó la misión!]
¡Les daremos tres sellos!
Ji Hyo debería haberse subido desde el principio.
[El Equipo Yeon Seo adquirió cinco sellos.]
[Ya que terminaron la misión difícil, comienzan a comer bocadillos de nuevo.]
Nos rendiremos con la misión del Mega Columpio.
Solo vayamos allá primero.
- Vamos. - No vi como luce.
Deberías subir al Mega Columpio. Dijiste que lo harías.
[Narizón luce deprimido repentinamente.]
Hiciste que Yeon Seo se subiera al bumerán.
[El Equipo Yeon Seo tuvo éxito.]
[Equipo Soo Ae]
¡Hagámoslo rápido! [¿Quién se subirá?]
[Soo Ae, Ha Ha y Jae Sook]
[En el Mega Columpio tienen que ver la pregunta en el aire.]
¡Fighting! ¡Hagámoslo de una vez!
[¡El Mega Columpio está a punto de moverse!]
Tengo miedo.
[No puedo creer que también necesito hacer la misión misteriosa.]
[La capitana o el subcapitán tiene que enviar un mensaje a sus padres.]
[¡Soportémoslo con nuestra fuerza de voluntad!]
Esto me está haciendo perder la razón.
Comienza el paseo entretenido. ¡Giro de 360 grados!
¿Son 360 grados?
¡Vamos!
[El Mega Columpio comienza a moverse lentamente.]
Estoy perdiendo la razón.
[¡Encuentren un ovni en el cielo!]
Necesitamos resolver el problema. No podemos hacer esto dos veces.
[El Mega Columpio está yendo más rápido.]
[Grito]
[Emoción]
[Está rotando 180 grados.]
[¡Todos gritan a la vez!]
[Escalofrío]
Parece que va a hacer un giro completo.
La amo y deseo su felicidad. ¡Esté saludable, mamá!
[Comienza a hacer la misión misteriosa.]
¡La amo tanto!
[¡El clímax, el giro de 360 grados!]
¡De verdad está girando!
E incluso se detiene en la cima.
Estoy loca. [¿Por qué subí?]
¡Estoy envejeciendo! ¡Ahora soy 30 años mayor!
¡Hagan la misión!
[¡Encuentren el problema!]
¡Estoy mareada, dennos la misión rápido!
[¿Dónde está la misión?]
¡El drone, miren el drone!
- ¿Qué dijeron? - ¡Miren el cielo, el drone!
[La prueba aparece en el cielo.]
¡No puedo verlo!
[Gira alrededor del Mega Columpio.]
- ¡Está bien! - No creo que pueda.
[¿La emperatriz del juego, Jae Sook, encontró la prueba?]
[¿Cuál es el número total de miembros?] [Twice más Sistar]
Dijo que no podía ver. [¿Vio la pregunta?]
[El Mega Columpio se detiene.]
[Totalmente agotados]
No pude abrir los ojos ni siquiera una vez.
Mis manos están temblando.
Estoy cubierto de sudor.
Lo hice bastante bien hoy.
Gracias pero, ¿lo hiciste?
Lo intenté...
¿Vieron la pregunta? ¿Al menos una letra?
No pude abrir mis ojos en lo absoluto.
Creo que eran cuatro letras más tres letras.
¡Entonces es un número!
¿Su respuesta es?
[El drone estaba volando con el Mega Columpio.]
[Y la prueba colgaba del drone.]
[¿Vio la pregunta?]
[Con incerteza.]
- No conoces a Twice, ¿cierto? - ¡Por supuesto que las conozco!
La capitana no conoce a Twice.
[Conoce la banda, pero no está segura sobre las miembros.]
- Nueve miembros... - ¡La respuesta es 13!
¡Trece!
[¡El Equipo Soo Ae completa la misión!]
¡Vaya!
[¡Ganaron cinco sellos!]
[El Equipo Yeon Seo está recibiendo entrenamiento de la voz.]
Es genial aquí.
- Capitana, hagamos un juego. - ¡Seguro!
[Ella no duda para nada.]
Es muy generosa.
Nunca dice que no.
Aquí hay dinero.
¿Quieren escuchar la misión primero?
Pueden ganar dos sellos en el "Dueto Noraebang".
La capitana y otro miembro deberían cantar juntos.
Si el puntaje es 95 o más alto, pueden aprobar.
La canción tiene que ser una canción de pop coreano.
- Capitana, ¿puedes cantar? - Sí, puedo.
Solía ser cantante.
[Era miembro de "LUV".]
[Y la misión misteriosa aparece de nuevo.]
[No pueden cantar "amor", "nosotros" ni "para ti".]
- ¿Era "para mí"? - ¿Solo las dos están hablando?
[Se sienten dejados de lado.]
- Juguemos. - Solo cantemos.
Si las letras tienen esas palabras...
solo cubre la boca de tu compañero. Creo que eso es lo mejor.
Cantaremos una canción que hace llorar a los hombres.
[Están llenos de emoción.]
Su voz es 90% aire.
[Cantando con toda su voz.]
[Mírenlos]
[¡Truco con el micrófono!]
[Los Hermanos Desafortunados están ocupados cantando.]
[Olvidaron la misión.]
¡Eso es fantástico!
["Adicto al Amor" por Cho Jang Hyuk]
Cantemos otra canción. ¡Nos estamos divirtiendo tanto!
Se siente como si estuviéramos en un día libre.
[Lentamente están cayendo en la canción.]
[Están sintiendo el corazón del protagonista.]
Esto es tan lamentable. Tres hombres vinieron a cantar.
[¿Te acabas de dar cuenta de eso?]
Vamos a comenzar la misión ahora.
- Espera hasta que cantemos el clímax. - Nos vamos a enfermar si no podemos.
¡Espera un momento!
[El clímax de la canción, "¿Lo olvidaste?".]
¿Lo olvidaste?
[No puedo ver...]
[Fin forzado]
¿Por qué lo detuviste?
¡Esperamos cinco minutos esta parte!
¡Sabes que nos enfermaremos!
¡Eso es demasiado! ¡Este es el clímax!
[Nos vamos a enfermar si escuchamos más de eso.]
- Tenemos que cantar "¿Lo olvidaste?". - ¡Necesitamos hacer la misión!
[Tiene que soportar el síndrome de abstinencia de ellos.]
¡Esperaron esta parte!
[La Capitana Yeon Seo y Kwang Soo cantan para la misión.]
[¿Por qué solo los dos?]
¿Cuál podrá ser la misión?
[Salten tres palabras y tengan 95 puntos, terminarán ambas misiones.]
Pensaste que me podrías ignorar, ¿cierto?
Ni siquiera sabes lo que es el "amor"
Con la música me convertí en el héroe de "Beat".
[Se convierte en Jung Woo Sung por el momento.]
¿Eres Jung Woo Sung ahora?
Sí, soy Jung Woo Sung de "Beat".
Cometí un error "por ti"
Al conocerte
Ni siquiera te importa el "amor"
"Amor"
Solo querías a alguien como yo que solo te mirara a ti
¡Retrasa todo!
Retrasa todo, quiero volver atrás en el tiempo
Al tiempo antes de conocerte
¿Qué está haciendo?
¿Por qué quieres tomar las partes importantes?
[¡No te dejaré cantar el clímax solo!]
Espero que si sucede que "ames" a alguien...
¿Qué está ocurriendo?
[Está contenta, pero no puede decirles.]
¿Qué ocurre?
¡Tomaste el clímax de nuevo!
No puedo decir de qué trata.
[Fallaron el entrenamiento de la voz.] Fracaso.
La misión falló.
[Pero, completaron la misión misteriosa.]
- Solo la normal. - ¿A qué te refieres?
¡Me gustaría poder decirles!
Es frustrante.
Solo dime, he pasado por lo mismo.
Fallaste la última vez.
[En fin, completaron la misión misteriosa,]
[solo necesitan tener un puntaje de 95 en cualquiera de las canciones.]
["Adicto al Amor"] [No pudieron superar la abstinencia.]
Los hombres usualmente no cantan esta canción frente a mujeres.
Esta canción es amada por los hombres.
Usualmente la cantamos cuando pasamos el tiempo entre hombres.
[¿Estás orando?]
¡Odio ver eso!
- Con hombres... - Solo concéntrense en el canto.
¿Pueden quedarse fuera de la sala?
Es vergonzoso.
¿Lo olvidaste?
¿Olvidaste todos esos días en que nos amamos?
De todas formas...
Ya no puedo verlos.
Me hace querer vomitar.
[Adictos a la canción]
¡Denme esa parte!
Puedes tomarla.
[Demasiado emocional...]
Jae Suk expresa el sentimiento muy bien.
[¡Esta es la emoción de los hombres!]
[Solo si obtenemos un puntaje alto...]
[Fallaron.]
[El Equipo Soo Ae está...]
[Prueba de precisión]
El cronómetro comenzará tan pronto como pongan el dinero.
[Martillo - Jong Kook] [Dardos - Gary] [Tiro - Ha Ha]
¡Preparados!
¡Listos, ya! [¡Comienza la Carrera de Relevos de la Llama Olímpica!]
¡Fighting!
[¡El golpe con el martillo del Sr. Capaz!]
[Es el Sr. Capaz... Lo hará de una vez.]
¡Lo hice!
[Tuvo éxito con un puntaje de 884.]
[Rápidamente entrega la llama a Gary.]
[Tiene que anotar más de 100 con cinco dardos.]
¡Él es bueno!
[¡Es muy bueno!]
- ¿Cuánto necesitamos? - ¡Lo logré!
[Tienen éxito fácilmente con los dardos.]
[En un destello...]
[Si Ha Ha gana 500 puntos, completarán la misión.]
¡Ha Ha, relájate! Tienes mucho tiempo.
Pasó un minuto. [Tiene un minuto más.]
[Puntaje - 70] [Subtotal - 230]
[Todos quedan boquiabiertos al ver los tiros de Ha Ha.]
¡Uno más!
[¡Completaron la Carrera de Relevos de la Llama Olímpica!]
[¡La nueva cara del tiro!] [¡Ha Ha es el rey francotirador!]
Me pregunto qué tan difícil será esta misión. [Con el gran incremento...]
- ¡Subiré al tren! - ¡Ella es genial!
¿Estarás bien?
[Y "Un Hombre" está sentado al lado de ella.]
- Tenemos una misión aquí, ¿cierto? - Creo que sí.
[¡Por supuesto que hay una misión!]
¡Soo Ae, disfruta la atracción!
[El tren se mueve hacia atrás repentinamente.]
¿Por qué se mueve hacia atrás?
Por favor miren a sus alrededores cuidadosamente.
Pero, ¿por qué corre hacia atrás?
[¡La prueba regresará!]
¡Vaya! ¿Funciona hacia atrás?
¿Qué voy a hacer?
Debe haber una misión.
Ir hacia atrás es demente.
¿Adónde deberíamos mirar cuidadosamente?
[No funciona.]
Debo mantener los ojos abiertos...
Creo que sí, eso no va a ser fácil.
[No podrás, Soo Ae.]
[Se vuelve veloz repentinamente.]
[¡Estoy justo aquí!]
[Silbido]
[El Sr. Capaz está mirando los alrededores.] ¿Dónde?
[Cerró bien sus ojos.]
[¡Espeluznante!]
[Incluso si mira en todas partes...]
No veo nada.
¡No hay nada!
- ¿Qué hago? - ¿Se va a mover hacia atrás de nuevo?
Creo que sí.
No pude ver nada que se vea como una misión.
[Grito]
[¡La montaña rusa tiene que volver!]
¡Esperen!
¡No pude ver nada!
[No miraré.]
[Giro]
No hay nada. ¡Nos dijeron que miráramos cuidadosamente!
[¡Bienvenidos de regreso!]
[Desconcertados]
¡No había absolutamente nada!
[Vieron la misión, ¿cierto?]
Me esforcé mucho por mirar.
[Decepcionados]
"¡Upa!".
¿Había algo?
No vi nada en lo absoluto.
- Les daré la misión. - ¿Ahora?
Digan las diferencias en su atuendo entre antes y después de subir a la atracción.
- ¡Abanico! - Era rojo antes.
Tienen una correcta.
Sus lentes no tenían forma de corazón.
[Estaba usando lentes con forma de estrellas.]
- Sus lentes. - Correcto.
- ¡Cuernos! - ¡Sí!
- Se volvieron pequeños. - Sus cuernos son más pequeños ahora.
¡Son tan buenos!
[Tuvieron éxito fácilmente.] [¡Armonía perfecta!]
Nunca hubiera podido acertar.
¡Lo han logrado! [¡Tres sellos más!]
[El Equipo Yeon Seo todavía está haciendo la misión de entrenamiento de la voz.]
[¡Tienen que bailar!]
[Desgarbados]
[En armonía perfecta.]
[Giro]
[¡Ella es buena!]
¡Cántenlo juntos!
[El dueto de la Capitana Yeon Seo y la Subcapitana Ji Hyo]
[Absorto]
[¡Espero que tengamos 95 esta vez!]
[Caída]
[Con un puntaje de 99, el Equipo Yeon Seo completa la misión.]
¡Nuestra capitana es buena cantante!
[El Equipo Yeon Seo recibe dos sellos más.]
[El Equipo Soo Ae está aquí para el entrenamiento vocal.]
[Imitando el sonido de una motocicleta.]
¡Cometí un error!
[¡Olviden el entrenamiento un minuto!]
[¡Liberen estrés con un paseo en motocicleta!]
¡Bien, bien!
[¡La prisa de la emperatriz del juego!]
[¡Una presencia muy fuerte!]
[La capitana y otro miembro deberían cantar juntos y obtener 95.]
- ¿Qué tal "Tren Con Rumbo Al Sur"? - ¿Cómo comienza la canción?
[Están revisando las letras para la misión misteriosa.]
- Cantemos "Tren Con Rumbo Al Sur". - ¡Cantémosla!
¡Esperen! [Para la misión, cambian de asientos.]
Canta en un tono tan agudo.
¡Vaya, es fascinante!
[Y la Capitana Soo Ae canta las siguientes letras.]
[Esta canción no tiene palabras de la misión misteriosa hasta ahora.]
¡Sigan cantando!
[¡Y esta es la parte final!]
[Intercambiando señales]
Sí te "amé".
[El Equipo Soo Ae completó la misión misteriosa.]
[Pero falló la misión de entrenamiento de la voz.]
Solo escojan cualquier canción.
[Escogieron "Girl" de Lee Moon Se.]
[Tímida]
Sus habilidades para el canto están bien.
[Están escuchando el canto de la actriz Soo Ae.]
¡Está tan bien!
[Mirada]
¡Vaya! Es buena.
[¡Una canción fácil para un puntaje alto!]
[Baile, baile]
[¡Llena de técnicas vocales!]
¡No uses técnicas!
[¡Es momento para pensar en ser precisa!]
[Baile de hombros]
[¿Obtendrán 95 esta vez?]
[Con un puntaje de 99, el Equipo Soo Ae completa la misión.]
[El Equipo Soo Ae añade dos sellos más.]
[El entrenamiento de mejoría ha acabado.]
El Equipo Soo Ae completó todas las misiones.
- ¿Las terminaron todas? - ¡Increíble!
[Narizón se rindió en el Mega Columpio.]
[Qué hago con estos cobardes...]
El Equipo Soo Ae escogerá dos palos de hockey primero.
[Están en camino a una pista para hockey sobre hielo.]
Soo Ae y Jong Kook... juntos...
Sabes que Jong Kook es el chico más fácil de complacer en el mundo.
Solo dile que te gusta y se enamorará de ti.
¿Qué te parecen los hombres musculosos?
Me gustan.
¿Qué hay de mí?
[¡Dios mío!]
[Kkuk se está sonrojando.] ¡Su cara está roja!
Lucen bien juntos.
[La mujer elegante que entra al corazón del hombre.]
[El romance dulce de Kkuk y Soo Ae.] ¡Han pasado diez años!
- ¿Por qué están tan tímidos? - Soo Ae está justo aquí.
[¿Podemos comenzar una historia de amor?]
[¡Amar con pasión, pelear con más pasión!]
["La Carrera de Pruebas de Selección" ¡La Última Batalla!]
[¡Si no puedes evitarlo, disfrútalo!]
[¡La batalla sobre hielo más caliente en la historia de Running Man!]
[¿Quién podrá reír último?]
[Y...]
[Un cubo misterioso aparece frente a Running Man.]
[¡Resuelvan el misterio del cubo, obtendrán buena suerte!]
[¡Una aventura especial sin misericordia!]
[¿Quién será capaz de resolver el misterio del cubo?]
Subtítulos por DramaFever
[La Aventura del Cubo Misterioso]